フリーランス ゲーム翻訳者　福市恵子のブログ

現在、2012 年 5 月 20 日（日）いっぱいまでスケジュールが確定しております。
I'm officially booked up with projects till May. 20th (Sun) 2012 EOB.

※なお、スケジュールはあくまでも目安となっております。
埋まっている期間中も、小規模案件などをお請けできることがありますので、お気軽に直接ご相談ください。
The schedule is subject to change.
I might be able to take something small even during the booked-up period.
Please contact me directly for more details.

1. 2012/04/27(金) 22:17:07|
2. 未分類
3. | トラックバック:0
4. | コメント:0

現在、2012 年 4 月 26 日（木）いっぱいまでスケジュールが確定しております。
I'm officially booked up with projects till April. 26th (Thur) 2012 EOB.

※なお、スケジュールはあくまでも目安となっております。
埋まっている期間中も、小規模案件などをお請けできることがありますので、お気軽に直接ご相談ください。
The schedule is subject to change.
I might be able to take something small even during the booked-up period.
Please contact me directly for more details.

1. 2012/04/19(木) 10:20:06|
2. Availability／スケジュール空き状況
3. | トラックバック:0
4. | コメント:0

現在、2012 年 4 月 19 日（木）の午前中までスケジュールが確定しております。
I'm officially booked up with projects till April. 19th (Thur) morning 2012 .

※なお、スケジュールはあくまでも目安となっております。
埋まっている期間中も、小規模案件などをお請けできることがありますので、お気軽に直接ご相談ください。
The schedule is subject to change.
I might be able to take something small even during the booked-up period.
Please contact me directly for more details.

1. 2012/04/17(火) 07:47:29|
2. 未分類
3. | トラックバック:0
4. | コメント:0

明日 4/13 （金）は、所用により一日不在となります。正午前後から数時間は携帯電話の使用ができなくなるため、この時間帯にご連絡を頂いた場合、返信が遅れる可能性がございます。ご迷惑をおかけいたしますが、何卒ご理解ご了承いただけますと幸いです。

出先でもメールはチェックし、できるだけ早めにお返事いたします。お急ぎの場合は直接携帯にお電話ください。

1. 2012/04/12(木) 19:03:23|
2. Availability／スケジュール空き状況
3. | トラックバック:0
4. | コメント:0

現在、2012 年 4 月 16 日（月）いっぱいまでスケジュールが確定しております。
I'm officially booked up with projects till April. 16th (Mon) 2012 EOB.

※なお、スケジュールはあくまでも目安となっております。
埋まっている期間中も、小規模案件などをお請けできることがありますので、お気軽に直接ご相談ください。
The schedule is subject to change.
I might be able to take something small even during the booked-up period.
Please contact me directly for more details.

1. 2012/04/10(火) 19:33:06|
2. Availability／スケジュール空き状況
3. | トラックバック:0
4. | コメント:0